Do you have no idea what ‘Quirky Dutch
Summer’ is all about? Read this post first.
All the posts – newest at the top, oldest
down below – can be found here. There is a
flickr group for sharing right here.

Quirky Dutch Summer is an event that
wil run from June 12 – August 14. 2012.
You will find an inspiring blogpost up on
this blog every Tuesday during the Summer.

If you use the given inspiration as a jumpstart for your artwork and you have
blogged about it, or shared your work in the flickr group, please leave a link in
a comment with the relevant post on this blog.

Heb je geen idee waar ‘Quirky Dutch Summer’ (Grillige, Hollandse zomer)
over gaat? Lees dan eerst deze post. Alle ‘Quirky posts’ kun je hier op een
rijtje vinden (de laatste post staat altijd bovenaan.) Quirky Dutch Summer
heeft ook een eigen flickr groep, die vind je hier.

Quirky Dutch Summer is een online inspiratie blog-event waarbij 10 weken
lang (van 12 juni t/m 14 augustus) elke dinsdag een inspirerende post op dit
blog zal verschijnen. Heb je iets gemaakt n.a.v. één van de inspiratie-posts,
zet je werk dan in de flickr groep en/of laat een link achter in een berichtje
bij de betreffende post op dit blog.

Everyone who is interested in art journaling and searches the internet,
sooner or later will bump onto Kate Crane and her blog ‘ The Kathryn Wheel ‘.
Kate is a well-known art journaler and I’m very happy that she, despite her
undoubtedly busy schedule, was excited and found time to write a guest post.

Exclusive for the Quirky Dutch Summer Series she made a ‘ Summer journal ‘
and a tutorial to go with it. The result is a cheerful, bright and colourful (how
could it be otherwise … we’re talking Kate Crane here!) ‘Summer journal.’
I wish you lots of fun with this tutorial and am already looking forward to see
all your ‘ Summer journals ‘. And now, I let Kate take over my blog from here…
go ahead girl!

Iedereen die geïnteresseerd is in art journaling en zich op het internet
begeeft, zal vroeg of laat bij Kate Crane en haar blog ‘The Kathryn Wheel‘
belanden. Kate is een bekende art journaler en ik ben erg blij dat ze, ondanks
haar ongetwijfeld drukke schema, enthousiast reageerde en tijd vond om
een gastpost te schrijven.

Speciaal voor de Quirky Dutch Summer serie maakte ze een ‘Summer journal’
én een tutorial. Het resultaat is een vrolijk, helder en kleurig (hoe kan het ook
anders… Kate zou anders Kate niet meer zijn!) zomer boekje waar je alle kanten
mee op kunt. Ik wens jullie heel veel plezier en ben nu al benieuwd naar al jullie
‘Summer journals’.  Ik geef nu alle ruimte aan Kate… go ahead girl!

Kate Crane

Kate Crane lives in the North of England
UK, with her husband and two children,
as well as a beloved dog, and several
small animals! Kate is a mixed media artist
and a passionate art journaler. She writes
regularly for Craft Stamper in the UK and
has been published in several Stampington
magazines in the USA. She is on the design
team for Dylusions (Ranger) and
Stampotique originals, and is also
a *recently qualified* certified
Ranger Educator.

Kate’s instruction DVDs about art journaling are sold all over the world,
and she has recently filmed two more instructional art journaling DVDs.
More of her art can be seen at her blog: The Kathryn Wheel

Kate Crane woont in het noorden van Engeland, Groot-Brittannië, met haar
man, twee kinderen, een geliefde hond en verschillende kleinere dieren!
Kate is een mixed-media kunstenaar en een gepassioneerd art journaler.
Ze schrijft regelmatig voor Craft Stamper, een tijdschrift in het Verenigd
Koninkrijk en haar werk is verschenen in diverse uitgaven van Stampington
in de Verenigde Staten. Ze is lid van het design-team voor Dylusions (Ranger)
en Stampotique originals, en is ook een * onlangs gekwalificeerde *
gecertificeerd ‘Ranger Educater.’

Kate’s instructie DVDs over art journaling zijn over de hele wereld verkocht.
Ze heeft onlangs weer twee instructie DVDs opgenomen over art journaling.
Je kunt meer lezen en haar werk bewonderen op haar blog: The Kathryn Wheel

#6 Create your own inky summer journal /

Maak je eigen ‘inky’ zomer art journal

(You can click on each image to enlarge for a better view)
(Je kunt alle plaatjes vergroten door er op te klikken)

I just love to journal by everyday happenings, and I wouldn’t dream of
going away with out a small journal to capture those every day moments.
This year I made myself a special journal for the summer using a variety
of inky  techniques with the gorgeous and colourful ink sprays by Dylusions.

Ik hou ervan om de gewone, dagelijkse dingen in mijn art journal te verwerken.
Ik moet er dan ook niet aan denken om op pad te gaan zonder een klein journal
om de dagelijkse momenten in te kunnen vangen. Dit jaar maakte ik zelf een
speciaal journal voor de zomer. Ik leefde me uit met inkt en verschillende
technieken. Ik gebruikte de prachtige, kleurrijke ‘Dylusions’ spray inkt.

Be warned: this is messy work!

Wees gewaarschuwd: dit is kliederwerk!

I began by cutting some white A4 card into quarters to make the pages.

Ink sprays can be sprayed directly onto the card and they will begin to
blend by themselves. I sprayed this page, blotted with kitchen towel and
then flicked water directly from my hand and blotted again to make some
background texture.

Ik begon met het in vieren snijden van stevig, wit A-4 papier, voor de pagina’s.

De Inkt spray kan rechtstreeks op de kaart worden gespoten. De diverse
kleuren zullen daarbij vanzelf heel mooi met elkaar mengen. Nadat ik de
pagina besprayed had, depte ik hem af met keukenpapier. Vevolgens spetterde
ik er wat water overheen met mijn handen. Ook dit depte ik weer op en zo
ontstond deze achtergrond structuur.

Postbox Red, Bubblegum Pink, Pure Sunshine

Another way to add ink to a page is to spray ink directly onto a craft mat,
and then ‘smoosh’ your card through it. This method blends the colours
perfectly! On this page I sprayed water through a Dylusions stencil and
then blotted off the water a few seconds later – a technique developed
by Dyan Reaveley, known as ‘ghosting’.

Een andere manier om ink toe te voegen aan een pagina is, door diverse
kleuren op een craft mat te sprayen en daarna met je pagina de inkt op
te nemen. Deze methode laat de kleuren perfect in elkaar overlopen !
Daarna sprayde ik wat water op de pagina, daarbij gebruik makend van
een Dylusions stencil. Neem het water na een paar seconden weer op met
een doek of keukenpapier.  Deze techniek is ontwikkeld door Dyan Reaveley
en staat bekend als ‘ghosting’.

Vibrant Turquoise, Fresh Lime

If you add a just a touch of black to one of these bright colours, it has a
dramatic effect, and immediately gives a darker tone and more grungy feel.

Als je een klein beetje zwart aan de heldere kleuren van de spray toevoegt,
geeft dat onmiddelijk een dramatisch effect. De toon wordt namelijk wat
donkerder waardoor het werk een ‘grungy’ uitstraling krijgt.

Fresh Lime, Black Marble

On the following page I used a similar method to Tim Holtz’s wrinkle-free
Distress Technique. I began by spraying ink directly onto a craft mat, and
then smooshed the page through. After blotting, I repeatedly pressed the
page down to pick up left-over ink, and dried with a heat gun between layers.
Finally I splashed water over it and blotted off the excess to create even
more texture.

Op de volgende pagina gebruikte ik een methode die lijkt op de ‘wrinkle free
distress techniek’ van Tim Holtz.  Ik begon met het sprayen van wat inkt op
een crafters mat. Vervolgens haalde ik mijn pagina door de inkt. Daarna drukte
ik de pagina nog eens extra op de mat om de overgebleven inkt op te zuigen.
Tussen de bewerkingen door droogde ik telkens met een heat tool. Tot slot
spatte ik water over de pagina. Dep het overtollige water op met een doek
of keukenpapier. Zo ontstaat een mooie textuur.

London Blue, Vibrant Turquoise

You can repeat these techniques with several more pages, using different
colour combinations, to build up a good selection of pages for your journal.

Het is leuk om deze technieken op diverse pagina’s met steeds andere
kleurencombinaties, te herhalen. Zo bouw je een flinke collectie achtergrond
pagina’s op voor je journal.

The next step on several of my pages was to spray ink through a stencil in
random places. Notice how the light ink on a darker background still shows up.

De volgende stap was, om diverse pagina’s met een stencil en spray inkt
te bewerken. Zie je hoe de lichtere kleuren spray inkt toch te zien zijn op
de wat donkerdere achtergrond?

But don’t waste any ink left on your stencil! Each time you have sprayed
ink through a stencil, you can flip it over to get the revers image, and then
use any excess on a spare blank page. This will make a page in itself!

Verspil geen inkt! Met inkt die op je stencil achterblijft nadat je hebt
gesprayed, kun je grappige afdrukken maken door het stencil om te
draaien en af te drukken op een ander, leeg vel papier.
Zo heb je er ineens een mooie pagina bij!

My next step was to lay all of my pages out on my craft mat and push
gesso through a stencil with an old credit card, in one or two random
places on each page, using a variety of different stencils:

Vervolgens spreidde ik al mijn pagina’s uit op mijn craft mat en bewerkte
ze met gesso. Ik smeerde het met een oude creditcard op één of twee
willekeurige plaatsen door het stencil. Zo bewerkte ik, gebruik makend
van diverse stencils, alle pagina’s.

I also dug out all of my favourite stamps and stamped on each page to add
more interest to the background. I didn’t think about it too much – I just
stamped away!! You can add anything else you like at this stage – you may
notice a few bottle lid stamps and a few splats on my pages.

Ook diepte ik mijn favoriete stempels op. Stempelen op de pagina’s geeft er
net even dat extra’s aan. Ik dacht niet teveel na over de afbeeldingen, ik
stempelde gewoon een eind weg! In dit stadium kun je vanalles als stempel
gebruiken: bijvoorbeeld flesdoppen en wc-kokers voor cirkels etc.

Stamps: 7gypsies, Tim Holtz, Tuscan Rose Stencils: The Crafters Workshop & Dylusions

Because I am such a messy worker (!) I covered the back of each page
with old book pages, and then created pockets at the lower edge by cutting
one of my finished pages into three sections, perfect for holding photos,
notes, journaling tags etc

Omdat ik altijd erg rommelig werk (!) beplakte ik de achterkanten van
mijn bladzijden met oude boekpagina’s. Daarna maakte ik pockets onderaan
deze pagina’s. Daarvoor knipte ik één van mijn bewerkte bladzijdes in drie
stroken, die ik onderaan de pagina’s bevestigde. Deze pockets zijn perfect
om foto’s, notities etc. in te bewaren.

I added some Chit Chat words by Tim Holtz to the page I wanted as my
front cover, and mounted this page onto chipboard for a bit of strength.

Op de pagina die ik als cover wilde gebruiken, plakte ik wat losse woorden.
De pagina is daarna op chipboard bevestigd, zodat hij extra stevig is.

I decided to bind my pages together with book rings because this gives me
the freedom to remove pages for stitching onto, and also to add more pages,
because in time I’m sure I’ll want to!

Ik besloot om mijn pagina’s met boek ringen samen te binden omdat dit
me de vrijheid geeft om de pagina’s eruit te halen en los te bewerken. Op
deze manier zijn ze makkelijker te hanteren als je bijv. met de naaimachine
aan de slag wilt. Ook geeft deze binding de mogelijkheid om pagina’s toe te
voegen en ik weet haast wel zeker dat ik dat na verloop van tijd zal willen!

..

..

Thank you so much for this inspirational, bright and fun tutorial Kate.
My fingers itch to make me a Summer journal too. With still no Summer
weather outside, we will make the sun shine in our own homes with this!

Heel erg bedankt voor deze inspirerende, heldere en vrolijke tutorial Kate!
Mijn handen jeuken om ook zo’n mooi ‘Summer journal’ te maken! Als de zon
buiten niet wil schijnen, dan halen we hem met dit journal zelf gewoon in huis!