Quirky Dutch Summer #1

Do you have no idea what ‘Quirky Dutch
Summer’ is all about? Read this post first.
All the posts – newest at the top, oldest
down below – can be found here. There is a
flickr group for sharing right here.

Quirky Dutch Summer is an event that
wil run from June 12 – August 14. 2012.
You will find an inspiring blogpost up on
this blog every Tuesday during the Summer.

 

If you use the given inspiration as a jumpstart for your artwork and you have
blogged about it, or shared your work in the flickr group, please leave a link in
a comment with the relevant post on this blog.

Heb je geen idee waar ‘Quirky Dutch Summer’ (Grillige, Hollandse zomer)
over gaat? Lees dan eerst deze post. Alle ‘Quirky posts’ kun je hier op een
rijtje vinden (de laatste post staat altijd bovenaan.) Quirky Dutch Summer
heeft ook een eigen flickr groep, die vind je hier.

Quirky Dutch Summer is een online inspiratie blog-event waarbij 10 weken
lang (van 12 juni t/m 14 augustus) elke dinsdag een inspirerende post op dit
blog zal verschijnen. Heb je iets gemaakt n.a.v. één van de inspiratie-posts,
zet je werk dan in de flickr groep en/of laat een link achter in een berichtje
bij de betreffende post op dit blog.

#1 Fear of the blank page / Angst voor een lege pagina

All images in this post can be enlarged by clicking on them.

Alle afbeeldingen in deze post kun je vergroten door er op te klikken.

 

Oooops …. does this white page scare you? You’re not the only one!
Most of us know the feeling: your hands itch to make ‘something’ but
the sight of that clean, white page makes you stop. It can be such a
difficult hurdle to take. All possibilities are open – you can do on the
page whatever you feel – but instead, you block.

Oeeee…. da’s even schrikken hè? Zo’n wit vel voor je neus.
Je handen jeuken om ‘iets’ te gaan maken maar ja, die eerste hobbel –
dat witte vlak dat je aan ligt te staren – is vaak lastig te nemen.
Alle mogelijkheden liggen open maar het lijkt wel of je blokkeert…

It can even get worse… look…

Het kan nog erger… kijk maar…

 

It’s not just one page… it’s a book! You bought a book to work in,
or maybe even bound it yourself, and there’s not one blank page
in it, no – there are a lot. But this very first one is the hardest!
It is the first page of what you want to become your art journal.
It will be the first visible when you open the book.
Eeeckk… how will you start? This is extra hard!

Je hebt een prachtig boek gekocht of zelf gemaakt – en daarin zitten zelfs
een heleboel lege pagina’s! De ergste van deze is de aller- allereerste bladzij.
De eerste pagina in wat jouw art journal moet worden. Het eerste wat te zien
zal zijn wanneer je het boek openslaat. Dat is helemaal eng om te beginnen!

In this post I will give some examples and techniques that you can use
on that white page, so that the scary emptiness of the white disappears.

In deze post zal ik wat voorbeelden geven waarmee je die lege pagina te
lijf  kunt gaan, zodat dat enge, witte vlak in ieder geval niet meer te zien is.

The easiest solution for someone who wants to start an art journal is:
don’t buy a blank book! You can find old, used books on every flea market
and they will only cost you a few pennies. Find a book with thick pages
or glue a number of pages together to form a heavy surface to work on…

De simpelste oplossing voor iemand die een art journal wil beginnen is:
koop geen leeg boek! Zoek een boek met letters erin! Op elke rommelmarkt
vind je voor een paar centen wel een oud boek. Zoek een boek met wat
dikkere bladzijden of lijm een aantal pagina’s op elkaar…

…then cover the pages with gesso.

…en bewerk ze daarna met gesso.

With a thin layer of gesso,  the text will shimmer through.
Depending on how you want to work further on the page, the text adds
an extra effect which can be wonderful. You can also vary thick and
thin layers of gesso.

Bij een dun laagje gesso zal de tekst nog een beetje zichtbaar blijven. Dit kan,
afhankelijk van hoe je de pagina verder wilt behandelen, voor een mooi effect
zorgen. Je kunt ook dikke en dunne lagen gesso af laten wisselen.

(If you like to cover both the front and the back of the pages with gesso,
make sure that the gesso is dry before you put the gesso on the other side.)

(Mocht je de pagina’s zowel aan de voor- als aan de achterzijde willen
bewerken, zorg dan dat de laag gesso goed droog is voor je de andere kant
met gesso insmeert.)

When you create an art journal of an old book (or glue old bookpages on new,
white pages – that’s also possible of course) the pages won’t feel that ‘new’ and
‘clean’ anymore. It will probably make you less anxious to start creating.
After all, it’s “but an old book, bought for a few pennies ”  so there’s no problem
in ruining it, right?

Maak je een art journal van een oud boek (of beplak je een wit vel met gedrukte
pagina’s, dat kan natuurlijk ook) dan is het ‘nieuwe’ er al vanaf. Het zorgt er in
veel gevallen voor dat je minder angst hebt om te beginnen. Het is immers toch
maar ‘een oud boek, gekocht voor een paar centen’ – daar kun je voor je gevoel
weinig aan verpesten, toch?

Another way to loose the fear for that blank page is, to make stains.
It actually is a bit as with a new car… you drive around totally cramped
and you’re extra carefull when you park your car… until the first scratch.
Pfew… it almost feels like a relief. Now that is done – and you can relax!

Een andere mogelijkheid om ‘los te komen’ van het witte vlak is vlekken
maken. Het is eigenlijk net als met een nieuwe auto… verkrampt rijd je
rond en je bent extra voorzichtig met inparkeren – totdat je een keer tegen
een paaltje hebt aangezeten. Pfff… dat lucht op. Nu is het ‘nieuwe’ er vanaf
en kun je heel wat relaxter achter het stuur kruipen.

So let’s scratch that white page, shall we?
I used a 12 x 12 white scrapbook cardstock background, but the technique
is fun to use in your art journal as well.

Zo kun je ook je witte vlak met verf of inkt van een ‘deuk’ voorzien.
Ik gebruikte voor dit voorbeeld een 12×12 inch scrapbook vel wit cardstock
maar deze techniek is ook heel leuk in een art journal toe te passen.

 

Drip ink or paint on to the page and move the sheet up and down
to make the ink/paint run.

Druppel inkt of verf op het cardstock en beweeg het vel heen en weer
zodat de inkt/verf doorloopt.

I made my stain in the corner, but ofcourse you can drip the ink
anywhere you want on the page. Next: look at the stain. What do
you see? An animal? A landscape? A human figure?

Mijn vlek is in de hoek gepositioneerd, maar je kunt natuurlijk ook een
grote vlek midden op de pagina maken. Bekijk de vlek vervolgens van
alle kanten. Zie je er iets in? Een figuur? Een beest? Een landschap?

Outline the contour of the shape you found (use whatever you like,
a black or white pen, crayons, paint… what you think fits!)

Accentueer de contouren met een zwarte stift (of krijt, of witte pen…
gebruik wat jij passend vind!)

Oh – just this in between: I used tissue paper to wipe off the extra ink.
Instead of throwing away the tissue paper, I tore it in smaller pieces…

Even een tussendoortje… ik depte met tissuepapier de overtollige inkt
van mijn pagina. In plaats van de prop in de prullebak te gooien, scheurde
ik het gekleurde papier in kleine stukken…

… and glued it onto the page. (I used mod poge, but gel medium works as well)

… die ik met mod podge op de pagina lijmde. (gel medium werkt ook goed)

Making random drops and stains on the white page is a simple way
to get your creativity to work without much thinking. I now have a
nice ‘basic’ page that I can work on some more.

Zo ben ik op een eenvoudige en creatieve manier van het witte vlak af
en er ligt nu een leuke basispagina klaar om verder op te werken.

Another way to get rid of the ‘blank page fear’ is, to glue all kinds of
paper scraps onto the page. You can use whatever you have on your
workdesk. Scrapbook paper, magazine images, newspaper and so on.

Nog een leuke manier om de ‘angst voor het witte vel’ te doorbreken is,
om de pagina met allerlei restjes en snippers te beplakken. Je kunt restjes
scrapbook papier gebruiken, maar ook foto’s uit tijdschriften, kranten-
papier enz. enz. De mogelijkheden zijn eindeloos.

If you want, you can choose scraps in one or two colours only.
When you use all kinds of colours, your page will look ‘wild’ –
which may be just the look you’re aiming for. I used scraps
in red – pinkish colours.

Je kunt er voor kiezen om alles in één tint te houden, of juist allerlei
kleuren afwisselen zodat het een bont geheel wordt. Ik koos zelf voor
dessinpapier in rood-roze tinten.

Tore strips, squares, shapes and glue everything onto the page.
Because I love seeing text, I also tore some pieces out of an
old book and glued it on to my page.

Scheur repen, vlakjes, stukken en plak je hele bladzijde vol met
de snippers. Omdat ik nu eenmaal van tekst houd, plakte ik ook
repen tekst op die ik uit een oud boek scheurde.

The page will be a mix of colour and designs… much too
‘wild’ to work on, everything you add on top of this
would blend into the background. That’s why you cover
it with a layer of gesso again. Vary thick and thin layers
where you’d like to see more or less of the background.

De pagina is nu één bonte mengeling van dessin en kleur
en veel te druk om nog verder op te werken. Smeer het
geheel daarom in met een laag gesso. Dun, waar je de
achtergrond goed wilt laten doorschijnen en op andere
plekken weer dikker.

I also pressed some tape in the gesso to add relief.

Ik plakte ook hier en daar een stukje tape in de gesso voor relief.

Now let the gesso dry.
You can use a heat tool to speed the process.
Note: if you use a heat tool, the gesso will bubble,
especially where you added a thicker layer. It will
give a special effect (which can be beautiful!)

Laat vervolgend de gesso goed drogen.
Je kunt ook een heat tool gebruiken om het proces te versnellen.
Dikkere lagen gesso zullen daarbij gaan bubbelen en de belletjes
zorgen voor een mooie structuur.

When your page is dry, you can add some more colour.
There’s all kinds of possibilities (crayons, paint and so on)
I used distress ink to add a little bit of green.

Als het geheel droog is kun je met verdunde acrylverf of
– zoals hier – met distress inkt nog wat kleur toevoegen.

By using this technique, you create a lot of layers and depth
on your page. Sometimes, this ‘background page’ is that
beautiful, that it doesn’t need much more to finish. Maybe
some journaling or a nice quote?

Door deze techniek te gebruiken, krijgt je pagina gelaagdheid
en structuur. Soms is deze ‘basis’ zelfs zo mooi, dat er niet veel
meer nodig is om het af te maken. Wat journaling misschien,
of een mooie quote?

Some extra examples:

From ‘The Chronicles’ art journal 2010 – week 47

The background is made of old encyclopedia pages, covered
with a very thin layer of gesso so that the text is readable.
The drawing – a self portrait of Jean Cocteau – that was on the page
inspired me to add a quote of him.

“As I get older, I am increasingly convinced that the only thing
that  lasts, are our dreams.”

 

Nog wat voorbeelden:

Uit mijn ‘Chronicles’ art journal 2010 – week 47

Op oude pagina’s van een encyclopedie is maar een heel dun laagje
gesso aangebracht, zodat de tekst nog goed te lezen is. De tekening
die op de pagina stond – een zelfportret van Jean Cocteau – zorgde
voor inspiratie. Met een quote van Jean Cocteau:

“Naarmate ik ouder word, raak ik er steeds meer van overtuigd dat
het enige dat echt blijvend is, onze dromen zijn”

is de pagina helemaal áf.

From ‘The Chronicles’ art journal 2011 – week 2

A singing diva appeared in the stain on this page.

Uit mijn Chronicles art journal 2011 – week 2

Uit een vlek op de bladzijde kwam deze zingende ‘diva’ tevoorschijn.

 

From ‘The Chronicles’ art journal 2011 – week 2

A colourful background made from all kinds of scraps, toned down by
a ‘wash’ of gesso.

Uit mijn Chronicles art journal 2012 – Week 11

Een bonte achtergrond van allerlei restjes papier, verzacht door een laagje gesso.

Now it’s your turn to fill a blank page… just start!
Remember – if you created something, anything inspired by one
of the above techniques, share your work in the flickr group or
leave a link to your blogpost in a comment with this post.
Happy creating!

En nu is het jullie beurt om door het wit van de pagina heen te breken!
Vergeet niet om – als je iets gemaakt hebt geinspireerd op één van de
in deze post genoemde technieken – om je werk in de flickr groep te
zetten zodat we het allemaal kunnen gaan bewonderen. Heb je het op
je blog gezet, laat dan een berichtje achter met daarin de link naar de
betreffende blogpost.
Veel plezier!